L'unité d'arabe à la Faculté de Traduction et d’Interprétation a le plaisir de vous annoncer le lancement du programme e-Ma en traduction qui vous permet désormais d’obtenir votre maîtrise en traduction entièrement à distance !

Découvrez la E-Ma en traduction

La formation est réservée aux étudiants avec la combinaison A (arabe) – B (français et/ou anglais) et s’adresse aux personnes qui ne peuvent pas venir suivre les cours sur place, pour des raisons professionnelles, géographiques ou autres.

À travers ses modules, la e-Ma aborde des domaines variés en traduction, en technologies de la traduction ou en communication spécialisée multilingue. Elle vous permettra de développer des compétences pour une spécialisation dans la traduction notamment en traduction juridique et institutionnelle (avec possibilité de mention « traduction juridique et institutionnelle », traduction économique et financière, La e-MA ouvre également la voie à la recherche ou à l’enseignement universitaire (mention « traductologie »).

La e-Ma en traduction spécialisée se décline donc en

• e-MATS sans mention
• e-MATS mention traduction juridique et institutionnelle
• e-MATS mention Traductologie

Les combinaisons linguistiques possibles sont:

INSCRIPTION à LA e-MA

Les champs d’activités sont très vastes et les choix de carrière multiples :

Les organisations internationales et leurs bureaux régionaux, les ONG, les ambassades, les associations, les fédérations sportives, les maisons d’édition, les agences de traduction, les administrations publiques, les centres de documentation, les instituts de recherche, les banques, les assurances, les tribunaux, les médias, l’enseignement, les agences publicitaires, etc.

pourquoi etudier a la fti ?

La Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) est connue pour la qualité des formations qu’elle dispense et la valeur des diplômes qu’elle délivre.

Elle propose une offre de formation complète dans le domaine de la traduction, de l’interprétation de conférence et du traitement informatique multilingue depuis le baccalauréat universitaire en communication multilingue, en passant par les maîtrises universitaires en traduction, en traitement informatique multilingue (MATIM) et en interprétation de conférence, jusqu’au doctorat.

Les titulaires d’une Maîtrise de la Faculté de traduction et d'interprétation exercent leurs activités en Suisse ou à l’étranger. Ils jouent un rôle important dans la communication et le développement des échanges économiques, politiques, scientifiques, techniques et culturels tout en contribuant au respect de la diversité linguistique et de la richesse culturelle. Ils sont recherchés pour travailler dans les organisations internationales telles que l’ONU, l’Union européenne, dans les institutions publiques, les administrations et les tribunaux, ou sur le marché privé, à titre de permanent ou d’indépendant (free-lance).

LES CONDITIONS D’ADMISSION DE LA FTI

Pour étudier à l’Université de Genève (UNIGE) et être admis à la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI), vous devez :

• Remplir les conditions d’immatriculation de l’UNIGE

Vous devez posséder un diplôme de fin d'études secondaires (maturité gymnasiale, maturité suisse ou titre jugé équivalent). Il est obligatoire de prendre connaissance du Guide d’inscription et des conditions d’immatriculation officielles de l’UNIGE.
Attention aux conditions d’immatriculation particulières à la FTI mentionnées sous « PROCEDURES ET CONDITIONS D’ADMISSION PARTICULIERES » et, pour les candidats étrangers, des conditions spécifiques applicables aux candidats titulaires de diplômes étrangers.

• Remplir les conditions d’admission de la FTI

Vous devrez choisir une combinaison linguistique à deux ou trois langues. Votre langue maternelle ou de culture sera votre langue A. C’est la langue que vous maîtrisez parfaitement à l’oral et à l’écrit. À partir de votre langue A, choisissez dans le tableau des combinaisons linguistiques celles qui seront vos deux langues B (appelées aussi « langues passives »). Ensemble, ces trois langues constitueront votre combinaison linguistique.