La FTI accueillera prochainement Evgueny SOLNTSEV, enseignant à l'Université linguistique d'État de Moscou, traducteur et interprète

Dans le cadre d’un troisième projet de coopération scientifique et technique «SCTP Switzerland-Russia», programme pour lequel l’Université de Genève est «Leading House», la FTI accueillera en effet du 9 au 23 mars 2013 un enseignant de l’Université linguistique d’État de Moscou (MGLU), M. Evgueny Solntsev.

M. Solntsev, qui avait donné des cours sur la traduction du système judiciaire et de l’organisation administrative et territoriale de la Russie dans le cadre du premier projet en 2010, revient ainsi donner une série de cours aux étudiants de notre Faculté ayant le russe dans leur combinaison linguistique, et Mme Françoise Monat se rendra durant la même période à Moscou pour donner des cours de traduction aux étudiants du MGLU qui apprennent la traduction russe-français-russe.

Ces échanges permettent d’aborder des domaines de traduction différents de ceux traités par l’Université hôte, de bénéficier des compétences pédagogiques de professionnels de la traduction venus d’un pays de la « langue source », et de se confronter à d’autres approches de la traduction. Ils sont aussi l’occasion de renforcer les liens et les échanges pédagogiques entre les deux institutions universitaires.